Anteriormente em Nikita...
Sei quem matou seus pais. São chamados Division,
um programa que se tornou mercenário.
Se eu estivesse lá dentro,
poderia vingar minha família.
Ela está escondendo algo.
Sei exatamente com quem estou lidando.
Você é herdeira de Zetrov,
o império bilionário construído pelo seu pai, Nikolai Udinov.
Procurando isto?
Diga a verdade.
Você está com algum problema?
Sou Alexandra Udinov, e esta é sua recompensa.
Vou te dar metadona
para aliviar os sintomas de abstinência.
Mas antes, tenho algumas perguntas para lhe fazer.
Nikita S01E16 Echoes
Legenda: Keader
- Silo. - Saída da Division.
Subnível 6, corredor de serviço.
- Chat. - Programa shell.
Código x-8-9-9.
Onde você conseguiu isso?
Anda, Alex. Acorde.
Lembre-se.
Estou acordada. Só estou exausta.
Parece que fui drogada.
Onde diabos você conseguiu aquele símbolo?
Não posso te dar todas as respostas.
- Quando estiver... - Dentro da Division,
estou sozinha. Eu sei. Basta um erro,
e descobrirão que sou a espiã.
Ou que você é Alexandra Udinov.
Qualquer um dos segredos lhe levará à morte.
E quanto a seus segredos?
- O que você quer dizer? - Seus segredos,
aqueles que você não quer falar.
Michael, Daniel, Ryan, Owen.
E o cara que te deu esse lugar. Whitefield?
- Whitfield. - Isso, Whitfield.
E se a Division descobrir sobre ele?
Anda, Alex. Lembre-se.
Por que está me perguntando sobre o Whitfield?
Não sei!
Por que está me perguntando coisas sem importância?
O programa shell já era.
Você tem segredos, Alex.
Você escondeu esses segredos de mim.
Quero que pense no que esses segredos são.
Imagine-os em sua mente como se pudesse vê-los e ouvi-los.
É a Amanda.
O que está acontecendo?
Você está começando a se lembrar.
Eu estava drogada.
Lembro que o Michael me trouxe pra Division...
Para a Amanda.
Ela está tentando descobrir quem eu sou.
- Preciso impedi-la. - Acorde.
Ela está consciente agora
e completamente sob a influência de ibogaína.
Ótimo. O processo funciona melhor com o sujeito lúcido.
Ao invés de palavras soltas, teremos frases completas.
Não sabemos o que os russos deram a ela
e você está injetando outra droga?
Ibogaína é um alucinógeno usado para tratar drogados.
Irá aliviar os sintomas de abstinência e eliminar o apetite.
Eu estarei aqui o tempo todo para monitorar o progresso.
Porque você se importa muito, não é?
Ibogaína tem um efeito colateral interessante.
Os pacientes vivenciam um estado de dormência acordada.
A maioria das pessoas revivem eventos traumáticos
ou têm visões representando seus maiores medos.
Ou, na circunstância adequada,
podem ver visões que eu sugerir.
Então você está usando a reabilitação para interrogar.
Sou multitarefas.
Alex está escondendo alguma coisa sobre seu passado.
Tem escondido desde o momento que a recrutamos.
Esta é sua chance de descobrir,
arrombando o subconsciente dela com um pé-de-cabra.
Agentes da Division não escondem segredos.
- Não de mim. - Acorde. Lembre-se.
Whitfield. Não é um segredo.
Atividade cerebral parece normal.
Olá, Alex.
Quem é Whitfield? É um amigo?
Michael?
Michael, você reconhece...
Alex...
Quero que imagine estar andando por um longo corredor.
Parece familiar.
Você já esteve aqui.
Você está procurando algo.
Algo que você escondeu.
É um segredo sobre seu passado.
Você o escondeu muito bem.
Mas não está mais seguro.
Pessoas estão vindo roubá-lo.
Você precisa encontrá-lo e mudá-lo de lugar.
Você...
Sou Alexandra Udinov.
Não gosto deste lugar.
Quero ir pra casa.
Pratique seu inglês.
- O que está fazendo aqui? - Você me colocou aqui.
Aqui não é seguro.
Pessoas estão procurando por você.
Vamos, preciso te tirar daqui.
Vai ficar tudo bem.
Não.
É ela.
Ela está vindo.
E você não pode pará-la.
Escute. Conheço uma saída secreta.
Anda, vamos. Continue.
Anda.
Anda logo.
Com quem ela está falando?
Há um mundo inteiro na cabeça dela agora.
Não consigo ver. Mas tudo que ela disser lá,
ela dirá aqui.
Ela pode estar falando com qualquer um.
Como sabe quem é?
As pessoas num sonho são meras projeções do sonhador.
Suas esperanças, seus medos, seus segredos.
Entender o que essas pessoas representam
- é a chave. - Temos que correr.
Por aqui, depressa.
Está tudo bem, Alex.
Não precisa ter pressa. Estou bem aqui.
Agora, me diga. Quem está com você?
O nome dela é Alex.
Você já fez isso por ela.
Preciso de uma identidade nova, Gustav.
Totalmente limpa.
Fazer sua amiga desaparecer...
De novo. Não é problema.
Precisa disso pra quando?
Se fosse do meu jeito,
Alex estaria num voo para Kununurra agora.
Um trabalho rápido... Quando pode trazê-la?
Ela não está disponível. Mas eu posso esperar.
Preciso do pacote pronto assim que ela estiver pronta.
Nikita... Sou um excelente falsificador.
Mas há duas coisas que não consigo falsificar,
digitais e fotos de passaporte.
Tenho uma ideia de como conseguir isso.
Precisarei te ligar depois.
Tenho que perguntar.
Do que ela está fugindo?
Vamos dizer que...
Estou mais preocupada com aonde está indo.
Sou Alexandra Udinov,
filha de Nikolai Udinov.
E esta é sua recompensa.
Preciso que faça uma busca, o nome é Whitfield.
- De onde conheço esse nome? - Não sei.
Talvez deva fazer uma pesquisa.
Você é sempre tão gentil quando pede favores.
Só é um favor quando você tem a opção de dizer "não".
Certo, lá vamos nós.
Operação "Super Dólar".
Era um grupo de falsificadores
liderado pelos norte coreanos.
O Ministério da Fazenda encontrou problemas
de imunidade diplomática.
Então nós entramos em cena e acabamos com eles
do jeito assassino.
Essa operação foi há mais de 3 anos atrás.
Todos os alvos foram eliminados.
Qual deles era o Whitfield?
O bancário. Whitfield lidava com dinheiro.
Usou sua firma de investimentos para lavar dinheiro falso.
Quem nós usamos?
Roan pegou o diplomata.
Stephen pegou o farmacêutico.
Carlos matou o entregador.
E não preciso procurar mais.
É por isso que você está aqui.
Nikita eliminou Whitfield.
Não importa o que faça,
todos os caminhos levam à Nikita, não é?
Mesmo quando não deviam.
Precisamos encontrar um lugar para esconder.
Por que está escondendo a garotinha, Alex?
- Quem é ela? - A garotinha é ela, óbvio.
Você perguntou sobre o passado dela,
então ela projetou uma garotinha.
Esse processo funciona melhor
quando o paciente oferece a informação.
É mais terapêutico assim.
Certo, desculpe.
Agora, Alex,
quero que tente encontrar um lugar seguro.
Onde você se sinta segura.
Não é o seu carro?
Michael me deu.
Não me lembro de estacionar aqui.
Vamos!
Abaixe-se.
Acho que não é seguro aqui.
Estar embaixo do carro
te lembra da noite que seus pais morreram?
Do que mais você se lembra?
Fica calma, está bem?
Calma.
É igual antes.
Eu estava embaixo da cama, e só via os pés dele.
O quarto estava em chamas mas eu não podia me mover.
Está tudo bem. Tente reduzir as batidas do seu coração.
Ele atirou no papai!
Papai! Não!
- Alexandra! - Papai!
Não, não!
Não temos muito tempo.
- Os guardas estão voltando. - Nikita?
Alex...
Por que a Nikita está lá?
Ela quer...
Fugir.
É, ela gosta de fazer isso.
Alex, seu relatório disse que a Nikita ligou pra assistente
e chamou especificamente por você.
Isso mesmo.
- O que ela disse? - O que ela não disse?
Ela disse que eu iria pagar por capturá-la.
Que a Division é uma mentira, sabe.
A música é a mesma.
- Você ficou preocupada? - Não mesmo.
- Como está sua nova casa? - Ótima.
Já parece um lar. O que foi?
Ótima. Já parece um lar.
E ás vezes sou muito mau.
Enviei um arquivo de áudio para fazer uma perícia.
É uma ligação que você fez pra Alex.
Crie um perfil do áudio de onde a Alex estava
- na hora da ligação. - O notebook diz
que ela estava no apartamento.
Pensei que estava. Mas parece fora.
Há um eco ou algo assim. Quero testar.
Já que hoje é dia de dar tarefas aleatórias ao Birkhoff
sem explicações, por que não?
Cheque isso.
Nenhum sinal detectado.
Deus...
Quem diabos é você?
Sou aquela que não invadiu a casa com um bastão.
- E você é? - Não vou dizer nada!
Acho que você não entendeu. Estou com seu bastão.
E você está no chão, ou seja, você não tem poder de decisão.
Sou Nathan, vizinho da Alex.
Você é o Nathan? Cara...
Por que está invadindo?
Não invadi nada. Eu tenho a chave.
Você tem a chave. Eu tenho a chave.
Explique o bastão de beisebol.
Alex e eu tínhamos planos, mas ela não apareceu.
Não atendeu a porta, nem o telefone.
Fiquei preocupado.
Então ouvi você entrando no apartamento dela e...
Por que não chamou a polícia?
Espera, você... Não chamou a polícia, chamou?
Não, eu... Espera, quem é você?
Uma amiga da Alex.
Ela viajou. Vim conferir o lugar.
Ela está bem? Ela não ligou.
Foi uma viagem repentina.
Ela saiu às pressas. Mas sei que você a verá em breve.
Odeio desarmar e partir, mas tenho que ir.
Espera.
Tem certeza que a Alex está bem?
Ela vai ficar.
Você não me disse seu...
Nome.
Os batimentos cardíacos da Alex estão elevados.
- Isso não parece normal. - Nada é normal.
Ela não me deixa conduzir.
Continuo encontrando barreiras no subconsciente dela.
Alex...
- Por que está fugindo? - Tenho que continuar.
Não, não precisa correr.
Na verdade, precisa parar.
Nós precisamos parar.
Espera! Precisamos parar.
Não. Estamos quase no Silo.
Ela está vindo. Lembra?
Não tenho medo dela.
Deveria ter.
Você não conhece a Nikita como eu.
Ela só te levará a mais perigo.
Você precisa pará-la.
- O que ele faz aqui? - Foi você que o colocou aqui.
- O que isso significa? - Vamos.
Vou te mostrar a saída.
Esperem aqui. Vou cuidar dele.
Sabia que havia algo entre eles.
O Michael sempre dizia: "a Nikita é como um câncer".
Isso é coisa pessoal.
Sempre achei que sim.
O papai dizia que não se pode confiar noutras pessoas.
Nunca acreditei nisso.
Você sabia que a Nikita tinha segredos.
É ela. Ela está vindo.
- Estamos mortas! - Não estamos.
Tem uma saída. Tem que ter.
Você não pode pará-la.
Não vou deixar a Amanda te machucar.
Ela não devia saber o que estou fazendo.
A Amanda, não.
Nikita?
Eu te avisei.
É ela. Ela está vindo.
Você piorou.
É ela.
Ela está vindo.
Ela está arrombando a porta.
Quem, Alex? Quem está vindo?
Ótimo. Já parece um lar.
Certo. De acordo com isso,
Alex não estava no apartamento.
Esse é um espaço muito maior.
Teto bem mais alto.
- Com multe eco. - Multe eco?
É... Quando as ondas de som se movem,
são absorvidas, refletidas, ou transmitidas.
Carpetes, cortinas, móveis,
até mesmo corpos, todos absorvem o som.
Mas onde a Alex estava, a maioria das ondas de som
eram refletidas de várias superfícies
nestas distâncias aproximadas.
Ela estava numa grande sala vazia.
Com várias janelas, devido ao tanto de reverberação.
O enredo se complica.
Qual é o enredo mesmo?
Você disse que podia controlar isso.
Ela não me diz a verdade. Preciso saber o que ela esconde.
Precisamos bloquear a porta.
Ela está lutando contra mim.
Não entendo como, mas está lutando.
O que está fazendo?
Você tem razão! Há outra saída!
Oi, é a Nikita.
Fui salvar o mundo
então deixe uma mensagem após o sinal.
Sou eu.
Pode me ligar assim que receber isso? Estou em casa.
Eu acho.
Oi, dorminhoca.
Pronta pro café da manhã?
Nathan.
Nathan? Seu vizinho?
O que ele está fazendo lá?
Acordou meio tensa hoje. Não dormiu bem?
Você viu a garotinha?
Sim, ela está bem ali.
Acha que a deixei no metrô ou algo assim?
Oi...
Isso é loucura. Acabamos de nos conhecer.
Eu sei.
Somos casados há 3 anos e às vezes parece... Nossa.
Aqui está.
Oi...
Como está, querida?
Eu a perdi completamente.
Ela estava com medo de alguém e quero saber quem é.
Alex, não sei onde pensa que está agora.
Café da manhã.
Saiba que não está segura, onde quer que esteja.
Ela ainda pode te encontrar.
Quase esqueci. Chegou um envelope pra você.
Está na mesa.
Está tudo bem.
O que diabos é isso?
É ela. Ela está vindo.
Quem está vindo?
Estou prestes a descobrir.
Por que voltei pra Division?
Esta é sua casa, Alex Por que iria embora?
Procedimento padrão.
Consegue terminar até à noite?
Por favor. Vamos ver.
Vai servir.
Quantas vezes fiz isso pra você, Nikita?
Primeiro, foi Ed Whitfield. Depois, Daniel Monroe.
E sua amiga Alex.
Aquela garota, Sara. E agora a Alex, de novo.
Faço tanto isso que deveria chamar de Especial da Nikita.
Compre 5 novas identidades, e a 6ª é de brinde.
Você sabe que isso não vai durar pra sempre, Nikita.
Sei para quem você trabalhava.
E sei que essas são as mesmas pessoas
que seus amigos estão fugindo.
- Pessoas poderosas. - Muito poderosas.
- Por isso preciso ajudar. - Ajude a si mesma.
Em nosso mundo, amigos não são bens.
- Eles são... - Despesas, eu sei.
- Já ouvi isso. - Mas não acredita.
Podemos falar do que estou pagando?
Já encontrou um cirurgião?
Falei com um neurocirurgião na Suécia.
Ele disse que pode resolver seu problema com o chip.
Mas uma cirurgia não registrada, é uma tarefa complicada.
Quanto ele quer?
Ele me disse o valor.
E insistiu que só aceita dinheiro.
Olha, não costumo especular esses assuntos,
mas é muito dinheiro.
Talvez tudo que você tem?
Tem razão, Gustav. Você não devia especular.
Tanto trabalho...
E dinheiro, para uma garota só.
Tem certeza que ela vale a pena?
Alex, vou te perguntar de novo.
Division é sua casa. Por que iria embora?
Porque ela é uma traidora.
Eu sou a única capaz de lhe dizer a verdade?
Não sei o que quer dizer.
Você matou o Thom.
Depois o incriminou para todos acharem que ele era um traidor.
- Não tive escolha. - Você fez uma escolha.
A vida dele ou a sua.
Você escolheu a sua.
Imagino quem irá escolher agora.
Eu sabia que estava certa sobre você.
Instinto assassino.
Está no sangue.
Deus, eu sinto muito...
Não queria te matar.
Não queria matar ninguém.
O que você quer, Alex?
Quero voltar para o Nathan.
Você não pode, Alex.
Você precisa voltar ao corredor.
Você deixou a garotinha sozinha.
Ela está em perigo.
Encontre-a.
- Não gosto deste lugar. - Nem eu.
Vamos sair daqui.
Ótima. Já parece um lar.
- O que está fazendo? - Procurando um arquivo.
Você está vasculhando todas as ligações
que gravamos da perícia de áudio,
procurando uma coincidência espacial na ligação.
- Como você... - Você mexeu na rede.
Metade da Division não sabe ler um e-mail.
Olha...
Encontrar a Alex dopada daquele jeito...
Me fez pensar.
E se ela foi promovida cedo demais?
E ela está lá fora, com toda essa pressão.
E se ela não aguentar?
Acha que a outra noite não foi a primeira saída dos trilhos?
Não sei.
Ela tem usado drogas? Ido a festas?
Preciso descobrir quanta confusão arranjou
e se podemos consertar antes do Percy descobrir.
Você o conhece.
Cancele primeiro, faça perguntas depois.
Cara...
Você precisa parar de se interessar pessoalmente
pelos recrutas. Nunca acaba bem pra você.
Além disso, está ficando bizarro.
Alex não é a Nikita.
Valeu pela dica.
Esta é uma sub-rede privada.
Longe do resto do tráfego da Division.
A chave de autorização expira à meia noite.
Então, seja lá o que você encontre ou não,
precisa ser antes disso.
Ótima. Já parece um lar.
Como está a paciente?
Acho que ela está fugindo de novo.
É ela. Ela está vindo.
Por favor, pare de dizer isso.
Nada está onde deveria estar!
Ela está nos prendendo aqui. Ela não quer que a gente saia.
Olha!
Vamos.
Você precisa de mais evidências?
A questão não é a evidência.
É a conclusão que se tira disso.
Ela mentiu para nós desde o começo.
Continua mentindo.
O poder de iludir da Alex é o que prova seu valor como agente.
Você concorda comigo, não é?
Ela talvez seja até melhor que a Nikita.
Ela tem instinto assassino.
Não tenho tanta certeza.
Eu não quis ofender.
Você era formidável.
Mas precisou ser treinada. Já ela, é apenas parte da genética.
Ela é instável. Num minuto, não consegue atirar.
Noutro, ela é Charles Bronson.
Isso é culpa sua.
Você a distorceu com fantasias de vingança.
Senhoras, por favor. Podemos nos focar no principal?
Seria fiscalmente irresponsável de minha parte
cancelar um agente antes de recuperar meu investimento.
Chega.
Alexandra é minha filha.
Ela já tem um destino.
Ela vai herdar meu império e controlar Zetrov.
Está tudo aqui.
Papai?
Você conseguiu.
O pai dela deve ser parte do segredo.
Adoraria saber mais sobre seu pai, Alex.
Como ele era?
Ótima. Já parece um lar.
Operação "Super Dólar".
Nikita.
Nikita, qual sua situação?
Alvo foi neutralizado.
Recuperou o dinheiro? Ainda faltam alguns milhões.
Não havia dinheiro.
Whitfield deve ter passado pra alguém...
- Onde você está? - Na casa do Whitfield.
Ótima. Já parece um lar.
Alex...
Ele não é o papai.
Você investiu o quê? Um ano? Dois?
Eu a treinei desde o dia que nasceu.
Eu a treinei para a grandeza.
Não vá lá fora.
Eu nunca quis grandeza, papai.
Tentei te dizer isso, mas você não ouvia.
Ninguém nunca ouve!
Mas desta vez você vai ouvir
porque finalmente sei o que quero.
Eu quero sair daqui!
Espera, espera.
Para. Espera um pouco.
Sai daqui!
Espera. Ela está alucinando.
Deixe-a ir.
Devemos correr?
Não vou correr mais.
Podemos chegar ao silo sozinhas.
É por aqui.
Venham comigo. Quero ver até onde ela vai.
São falsificações excelentes.
Sabe, ninguém é tão bom nisso
quanto os norte coreanos.
Você é a única que conheço que sabe diferenciar.
Já inclui o adicional de 20% pelas notas falsas.
Magnífico.
Algum dia você terá que me contar a história de
como convenceu o Sr. Whitfield a lhe dar todos seus super dólares.
E com tanta boa vontade.
Essa história fica pra outra hora.
Depois que estivermos mortos.
Então talvez queira me contar agora.
Sinto muito por isso.
Mas por que não pegar o paraquedas dourado?
Olha, Gustav, você cometeu um enorme erro.
Vão pagar muito bem por você.
Não foi o que eu quis dizer.
Você esqueceu de revistar as malas.
Agora, você tem um passaporte para forjar.
E eu estou atrasada.
Onde a Alex está?
Ela se soltou.
Ela disse que queria sair.
Então me atacou e saiu pela porta.
- Como assim, "sair"? - Ela falava o tempo todo
sobre conhecer outra saída. Acho que finalmente vai pra lá.
Mas eu não me preocuparia com isso.
Amanda está com ela.
Outra saída...
Vire à esquerda.
Subnível 6, corredor de serviço.
Calma. Vai com calma.
Não vai querer ir por ali.
Michael, o que está fazendo?
Você está interferindo na recuperação.
Eu vi o médico e pensei em parar a recuperação
antes que alguém mais precise de cuidados médicos.
Tenho guardas comigo. Queria ver aonde ela ia.
É bem óbvio pra mim.
Foi aqui que o Thom morreu.
Onde a Alex atirou nele.
Então, ela revelou todos seus profundos e sombrios segredos?
De quem ela estava fugindo?
Sim.
No estado de dormência, Alex projetou que
uma misteriosa inimiga a perseguia.
Ela ficava repetindo: "É ela.
Ela está vindo."
No começo, pensei que era eu.
Depois a Nikita, talvez.
Mas agora faz sentido...
Considerando a culpa quanto ao Thom...
A resposta é óbvia.
Ela tem medo de si mesma.
Você...
Você sou eu?
Daqui a alguns anos, serei.
Por que estava me perseguindo?
Por que estava fugindo?
Levem-na para dentro.
Todos os detalhes foram restaurados
exatamente do jeito que eram antes do incêndio.
Você ainda não me explicou por que estava fugindo.
Eu não notei que era...
Eu.
Só queria sair da Division.
Isso não. Isto, Zetrov.
O legado do papai, sua herança.
É disso que você estava fugindo.
Eu não fugi. Foi roubado.
Então pegue de volta.
Recupere o que roubaram.
Torne-se a pessoa que o papai criou.
E matar todos que entrarem no caminho?
Não quero ser essa pessoa.
Quero ser feliz.
Normal.
Quero aprender como é acordar pela manhã
e não sentir tristeza.
Como é andar pela rua sem olhar por cima do ombro.
Eu tive isso, antes.
- Você não pode voltar. - Não voltar.
Algum lugar novo, algum lugar melhor.
Com eles?
Eu me lembro de querer essas coisas.
Mas eram distrações.
Só há um jeito de acabar com isso.
Não. Você está errada.
Não. Este é o único jeito.
Eu vi uma saída pra mim, com eles.
- Algum dia você entenderá. - Não vou deixar!
Não! Por favor, para!
Eu não escolhi isso!
Eu não quero ser você!
Mas você será.
Pode parar de vigiar. A ibogaína saiu do organismo dela.
Quando posso falar com ela?
Depois que eu falar.
Sente-se melhor?
Um pouco.
Minha garganta está dolorida.
É por causa dos gritos.
Eu estava gritando?
Após te sedarmos, você adormeceu e de repente
começou a gritar o nome do Nathan.
Não sabia que vocês dois eram tão próximos.
Ele morreu.
Em meus sonhos, eu me vi matando ele.
Entendo como isso seria inquietante.
Já conversamos sobre o perigo de se aproximar demais.
E quanto mais se aproximar, maior o perigo se torna.
Não se preocupe, Alex.
Duvido que o Nathan tenha algo a temer.
Desde que continue fazendo seu trabalho.
Então?
Como foi sua breve caçada?
Não encontrei o que procurava.
Não é algo que ouço você dizer com frequência.
Receio que talvez tenhamos outra Nikita nas mãos.
O estado de dormência dela revelou
um desejo de fugir da Division e viver uma vida civil normal.
O que, combinado a uma aversão a matar
e seus medos de ser uma pessoa má,
me leva à conclusão que a Alex talvez não seja
adequada para o cargo de agente.
- Sua recomendação? - Cancelamento.
Considerarei seu aviso.
Leia o arquivo.
Você está bem? Fiquei preocupada.
Estou bem agora.
Apesar de ter sido assustador por um tempo.
Por isso queria falar com você.
Sabe o quanto você diz para eu sair?
Acho que estou começando a entender seu ponto de vista.
Sobre sair antes que seja tarde demais.
E sabe aquele cara que eu te falei?
Nathan?
Acho que ele está em perigo.
Por minha causa.
É...
As coisas estão mais complicadas agora.
Por que não te ligo depois e pensamos em algo?
Pergunte-me como cheguei aqui.
Legenda: Keader